CMRO 6(3)

China Media Report Overseas, vol. 6, no. 3

中国传媒海外报告 第6卷第3期 (2010年7月)


和谐社会、公民社会与媒介:传播行为视角

托马斯·雅各布森 (美国天普大学); J. Z. 爱门森 (浙江大学传媒与国际文化学院) 译

【摘要】 近年来,中国学界对哈贝马斯著作的兴趣日益增长。这种兴趣最明显地反映在对其“政治公共领域”概念的研究上,探讨这种在公共领域中发生的政治话语是否和中国社会及中国历史的背景语境有一定的相关性。本文考察了“公共领域”对于分析文化变革的恰当性。公共领域与其他两类概念相联系,即“生活世界”和“生活世界殖民化”。首先,公共领域不仅被视为讨论政治问题的地方,还被视为讨论文化规范和文化喜好的地方,是反思和谐社会之价值观的所在。其次,有关殖民化的文章认为,如果市场不能得到适当的管理,市场的力量就会对文化产生侵蚀的作用,导致疏离冷漠、社会失范和文化枯竭。就哈贝马斯看来,这些问题已经在美国、德国和其他西方国家出现。本文在结论中建议,也应在中国对生活世界殖民化的威胁加以监测和分析。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 1-8]
【关键词】 和谐社会; 媒介; 哈贝马斯; 传播行为; 生活世界; 生活世界殖民化


互联网与一种传播和谐的意义建构理论

琼·艾特肯 (美国帕克大学), 里奥纳德 J. 谢德列茨基 (美国南缅因州大学); J. Z. 爱门森 (浙江大学传媒与国际文化学院) 译

【摘要】 本文提出一种通过传播建构意义从而实现和谐的理论。如果将和谐视为接受的平衡,那么这种协调就可能通过理解他人信息和对他人信息持有非审判性的开放思想而达成。和谐并不一定意味着共识,但是和谐却是一种宽容、信任、感知或价值观的同步。文章对有关意义的概念加以考察,从而为理论建构服务。意义的不同层面影响了人们在传播中构建意义的方式。利用文化上的和互联网方面的例子,作者提出了一种通过适应他人和利用语境信息从而提升传播和谐的方式。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 9-19]
【关键词】 传播; 意义; 意义的建构; 意思的建构; 语境; 理论建构; 互联网; 跨文化传播; 通过媒介的传播; 中国; 中国人; 中华人民共和国


言论自由、出版自由与新闻自由概念传入中国的历史考察

路鹏程 (华东师范大学传播学院新闻系)

【摘要】 言论自由、出版自由以及新闻自由的概念是从西方先后舶来的,而不是在前者舶来以后随着中国新闻事业的发展自然而然地孕育生成了后者。言论自由与出版自由观念1833年由《东西洋考每月统记传》首次从西方输入中国,直至1899年言论自由与出版自由的概念才由梁启超明确提出。而新闻自由这一概念迟至1944年美国发起信息自由运动后才开始传入中国。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 20-29]
【关键词】 近代中国;言论自由;出版自由;新闻自由;历史考察


对外传播中的搜索引擎 ——试论搜索引擎如何在对外传播当中引导国际话语权

方振武 (中国河海大学公共管理学院)

【摘要】 文章将搜索引擎纳入传播学视野,站在对外传播立场,对搜索引擎进行了学理上的关照。在分析了搜索引擎推荐导向功能的重要性之后,文章通过列举抽样样本,以有关中国和美国的搜索结果为主,用以佐证本文之观点——既,美国已有借搜索引擎推荐导向功能引导国际话语权之迹象。其次,文章论证了搜索引擎在对外传播中搜索引擎推荐导向功能引导国际话语权之可行性。最后,文章对全文做以总结,进而强调对外传播中搜索引擎之重要性。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 30-35]
【关键词】 对外传播;搜索引擎;国际话语权


论传媒市场变化与影响公司战略的因素

杭 敏 (清华大学新闻与传播学院), 罗伯特·皮卡特 (瑞典延雪平大学传媒管理研究中心)

【摘要】 本文探讨了变化的市场环境中影响传媒组织战略的一系列内外部因素。这些因素包括在社会环境中影响企业生存与发展的一般性环境因素;影响社会对媒体控制方式变化的媒体政策因素;改变公司竞争状况的市场因素;以及决定公司竞争力的公司内部资源要素。在分析这一系列内外部因素的基础上,文章也讨论了传媒公司应对市场变化的战略措施。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 36-44]
【关键词】 传媒; 市场变化; 战略; 影响要素; 应对策略


欧洲动漫节的审美价值与地点重构 ——审美经济、空间经济视角下的一种全景式考察

赵小波 (湖南商学院)

【摘要】 从审美经济、空间经济的视角,以动漫节为研究对象,对欧洲动漫产业发展所形成的文化与市场景观进行一种全景式的考察后,可以发现:在审美经济的时代,以符号意义为主的符号产品不再是超验的表象,而是日常生活的实在;以文化创意内容为核心的动漫产业已经成为新兴产业;其中,作为符号生产与传统商品集中展示的动漫节,更侧重于深入开发动漫及其衍生产品的审美价值,使动漫节不仅仅流于纯粹的小商品集市,而在于创造更多的符号意义,丰富动漫节的多种内涵;动漫节举办地的地点重构适应了空间经济发展的内在要求,动漫赋予不少城镇以全新的符号内涵,创造了各种形态的地点神话,从而促进空间经济的城市发展。对动漫节的审美价值发现及其地点重构的剖析,可以带给我们有益的启示。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 45-54]
【关键词】 动漫节; 审美经济; 审美价值; 符号意义; 空间经济


拟形化物:基于动漫形象的品牌传播

卢小雁, 王业芸 (浙江大学传播研究所)

【摘要】 随着动漫产业的发展,动漫形象在其品牌产业化经营中起着越来越重要的作用。好的动漫形象既可以成就引人入胜的动漫作品,又可以作为品牌资源衍生出众多周边商品。本文试图通过介绍当前动漫的主要品牌运营模式,结合实例分析动漫形象在品牌传播中的文化价值和商业价值,并进一步探讨如何拟形化物以更好地进行动漫品牌传播。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 55-58]
【关键词】 动漫形象; 品牌; 传播


一位组织传播学学者的历程: ——访国际传播协会主席帕特里斯·巴泽里尔博士

采访者: Lin Zhu (马里兰大学); J. Z. 爱门森 (浙江大学传媒与国际文化学院) 译

【摘要】 这篇访问是在2009年3月的几个星期中通过电子邮件的形式完成的。帕特里斯∙巴泽里尔博士(Patrice M. Buzzanell)是一位知名的组织传播学学者,国际传播协会(ICA)和传播协会委员会(CCA)主席。在这次访问中,Patrice M. Buzzanell博士谈了很多她作为一位成功的研究者、导师和教师的个人经历,与我们分享了她关于传播学科的真知灼见。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 59-64]
【关键词】 学者访谈; 导师; 组织传播学; 国际传播; 中国


做沟通的有心人 ——访胡文仲教授

余 彤 (中国计量学院)

【摘要】 本次访谈以电邮方式进行。胡文仲教授是知名的语言学家和中国跨文化交际学会的首任会长。在此次访谈中,胡教授与读者分享了他对于跨文化交际研究的一些想法,并就跨文化交际在中国的发展提出了宝贵的建议。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 65-67]
【关键词】 学者访谈; 跨文化交际; 中国


Shinmyoung, 韩国人传播理论的核心概念

Tae-Il Yoon1 (韩国,翰林大学) 方振武 (中国,河海大学) 译

【摘要】 无论是否需要建立用于描述、解释及预测韩国人传播现象的理论,韩国人传播理论都有待进一步系统地挖掘。为了尝试着填平这一研究沟(Research gap),作者将韩国人基础的传播现象——shinmyoung2作为核心概念,借厘清shinmyoung的概念内涵进而从理论上将其融入到韩国人传播理论当中。在本次有关韩国人传播理论的初探中,作者同时从历史的(diachronic)和共时的(Synchronic)视角对shinmyoung的意义予以关照。而后,作者探究了shinmyoung于传播领域的适用性,并提出了一个shinmyoung传播的概念模式。最后,作者分析了shinmyoung传播理论中的部分研究议程及其方法论问题。由此,文章关照了shinmyoung传播研究如何作为积极的传播研究实践,以促进韩国社会的健康发展。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 68-78]
【关键词】 品牌资产; 韩国人传播现象; Shinbaram; Shinmyoung; 理论建构


公共关系、 《易经》和“气”理论: 一种古老哲学的新模型

钟振升 (美国旧金山州立大学); 徐俪成 (复旦大学中国语言文学系) 译

【摘要】 “气”是《易经》众多衍生概念中的一种,它贯穿了东亚哲学的全部主要领域,成为一种普遍而强力的文化元素。这种贯穿的理论从宇宙论、本体论、方法论和现象学四个角度影响着当今的学术领域。本研究专注于《易经》中的某些认识论启示如何对组织外部沟通(或公司交流、外部公共关系)提供参考标准。为了更清楚地说明和例证《易经》的智慧对公共关系原则的影响,在讨论中我们将会引入某些《易经》中的原理作为讨论的焦点。具体来说,本文将突出《易经》中的整体论、循环论和和谐的观念作为关键因素,将它们与公共关系原理中的重要概念进行比较。本研究还将引入一些与“气”相关的概念,如“势”(战略优势),一同参与到新模型的建构中来。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 79-87]
【关键词】 公共关系; 《易经》; 气; 势; 战略优势; 能量流


《易经》的启示:于变化之概念重构跨文化传播

理查德·霍尔特 (美国北伊利诺斯大学), 张惠晶 (美国伊利诺斯大学芝加哥分校); 康京京 (浙江大学传播研究所) 译

【摘要】 很大程度上是由于类型思维所承担的划分思想领域的作用,所以它在跨文化传播研究中十分盛行。尽管已经有很多反对标签式的僵化和机械二分化的批评:比如个人主义和集体主义,但新的可取而代之的理论还有待探索。在此论文中,我们将《易经》的“家人”卦看作生成隐喻的集合体,并从三种主要的分析角度来探索跨文化传播研究的内在活力,此三种分析角度在《易经》(象辞/卦辞,顺序,及本卦/核卦)中得到清楚地表达。聚焦于变化为我们分析跨文化传播研究提供了一个别开生面且富有启发性的视角。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 88-98]
【关键词】 《易经》; 生成隐喻; 跨文化传播研究


通过《易经》的精神智慧发展自我和促进沟通

玛丽·冯 (美国加利福尼亚州立大学); 黄 清 (浙江大学传媒与国际文化学院) 译

【摘要】 《易经》,也称为“变化之书”,是一部凝聚中国古老智慧的神圣经典,由六十四个卦和解释卦象的基本爻辞构成,它们充满了源自儒、释、道的智慧。本文旨在更好地理解《易经》的精神智慧,以达到发展自我与促进人际交流的目标。文章首先简要地介绍一些基本概念和原理:觉悟、宇宙和能量、道、德、阴、阳。这些基本概念与原理为理解《易经》如何起作用提供了一条途径,而这种理解能够促使我们认可这部中国经典的可信性。其后,在发展自我与促进人际交流方面,文章考察出现于《易经》等书中的圣贤类型及其品质,同时也分析其中的小人及其特征。最后,文章阐发了如何将《易经》的一些智慧应用于本人亲身经历的三大生活事件,以及在应对这些事件的过程中所受到的启发和所获得的精神滋养。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 99-109]
【关键词】 《易经》; 君子; 小人; 精神智慧; 交流; 发展自我


礼性诠释作为意义来源: 中国文化肌理解读

吴宗杰 (浙江大学), 胡美馨 (浙江师范大学); 赵亚男 (浙江大学传播研究所) 译

【摘要】 礼性诠释可被理解为是表征话语之外的意义来源、是一种与西方理性并行的中国文化中的认识论基础,由此可透视中国文化的整体质地。本文以命题表征外亲历式理解方式探索意义来源,试图建构出一种新的诠释中国文化的方法,并为在中国的文化情境下的跨文化传播缔造一种“礼”性思考方式。通过对《礼记》文本以及当代中国村庄的礼仪活动的解读,本研究发现中国话语的诠释传统开创出大量的意义空间,而且这种诠释传统在普通中国人的生活中仍然常见,但在表征话语理性框架下,这种礼仪话语往往被误认为是宗教仪式或者迷信活动,而我们则认为,其根源可回溯至《易经》的“礼”是中国文化的肌理,且应被视为其意义来源和前提。[China Media Report Overseas. 2010; 6(3): 110-118]
【关键词】 仪式活动; 礼性诠释; 意义来源; 跨文化解读